Từ điển Hán Việt Android, version 4.0

1. Giới thiệu

Từ điển Hán Việt cho người học, nghiên cứu Hán Nôm trên điện thoại sử dụng hệ điều hành Android có nhiều update ở version 4.0. Từ điển có các chức năng tra cứu như sau:

- Tra theo từ: tra từ Hán, tra từ Việt
- Tra theo bộ
- Tra theo Pinyin
- Tra theo mã Unicode

Các chức năng phụ thêm đã có từ phiên bản trước:
- Xem cách viết (yêu cầu kết nối Internet).
- Nghe phát âm (yêu cầu kết nối Internet).

Các thông tin của chữ Hán được bổ sung trong phiên bản mới:

- Từ kép với chữ tìm kiếm.
- Thành phần cấu tạo nên chữ Hán.
- Các dạng biến thể.
- Các cách đọc trong nhiều ngôn ngữ khác.

Ngoài ra phiên bản mới cho phép lưu lịch sử và mục từ yêu thích để tiện cho công việc tra cứu.

2. Hướng dẫn sử dụng

- Ở màn hình tìm kiếm, chọn tab có biểu tượng hình bàn phím để chọn kiểu tra từ bằng bàn phím. Bấm vào nút nằm bên phải ô tìm kiếm trên thanh công cụ để chọn cách tra từ. Có các cách tra sau:

+ C: tra bằng âm (VD: an, 安)
+ P: tra bằng pinyin (VD: ba1)
+ U: tra bằng unicode (VD: 5b89)

- Chọn tab có biểu tượng hình miếng xếp hình để chọn cách tra theo bộ

- Sau khi gõ vào ô tìm kiếm, ấn vào từ muốn tra để xem chi tiết. Các phần chi tiết cụ thể như sau:

+ 1: phần mô tả chung với định dạng: R: bộ thủ (số nét phụ / tổng số nét); mã unicode; L: độ khó từ; F: tần suất của từ
+ 2: phần kí tự gồm chữ Hán và âm Hán Việt
+ 3: pinyin, bấm vào từng phần để nghe phát âm (cần kết nối Internet)
+ 4: bấm vào nút này để xem cách viết (cần kết nối Internet). Lưu ý là nhiều chữ không có nguồn cách viết.
+ 5: bấm vào để thêm / xóa mục từ yêu thích (biểu tượng ngôi sao có màu xanh có nghĩa là đã ở trong danh mục từ yêu thích.
+ 6: các phần định nghĩa chi tiết của chữ (xem tiếp phần sau).

- Chi tiết định nghĩa chia thành 4 tab:

+ Tab 1: định nghĩa Hán Việt, chữ Nôm, định nghĩa Unicode (tiếng Anh)
+ Tab 2: các từ kép có chữ đang tra
+ Tab 3: có các phần cấu tạo nên chữ, các biến thể, các chữ liên quan (nếu có).
+ Tab 4: các cách đọc trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Các chữ màu hồng ở tab 1 và tab 3 hay các từ ở tab 2 đều có thể nhấn vào để xem chi tiết.

- Mục từ tìm kiếm gần đây (recent) và mục từ yêu thích (favorites):

Mở menu bên bằng cách kéo từ trái sang phải hoặc bấm vào nút ở góc trái trên cùng rồi chọn mục muốn xem.

Nhấn nút ở góc phải trên cùng để xóa hết mục từ.

Nhấn và giữ từng từ để xóa từng mục một.

- Các cài đặt:

+ Font size: cỡ chữ trong phần định nghĩa.

+ Language: chọn ngôn ngữ ứng dụng.

3. Các lưu ý

- Lần đầu chạy ứng dụng vui lòng chờ một lúc để ứng dụng hoàn thành việc cài đặt dữ liệu.

- Nếu không thể mở được ứng dụng, hãy thử gỡ bỏ và cài đặt lại.

- Nếu điện thoại không hiển thị một số kí tự có thể là vì font chữ điện thoại không hỗ trợ, hãy tạo một thư mục tên "hannom_fonts" trong bộ nhớ trong điện thoại và copy font chữ "HAN NOM A.tff" download từ fonts_hannom thì có thể xem được.

- Nếu bàn phím điện thoại không hỗ trợ chức năng nhận dạng chữ viết, hãy cài đặt ứng dụng nhận dạng chữ viết của Google để tiện lợi trong việc tra từ. Làm theo hướng dẫn tại trang này để cài đặt, lưu ý khi chọn ngôn ngữ nhớ chọn gói ngôn ngữ tiếng Trung (giản hoặc phồn thể)

Google Handwriting Input: Nhập liệu tiếng Việt bằng cách viết tay

4. Link tải ứng dụng

Ứng dụng được cung cấp hoàn toàn miễn phí trên Google Play Store. Nếu quí vị cảm thấy vui lòng với ứng dụng, xin dùng chức năng xóa quảng cáo để gỡ bỏ quảng cáo và hỗ trợ tác giả. Mọi đóng góp xin để lại dưới phần comment. Xin chân thành cảm ơn.

Download from Google Play

Nếu như cảm thấy phiên bản mới không được tốt, mời tải file cài apk phiên bản 3.1 tại đây:
HanViet.v3.1.apk

Nguồn dữ liệu tham khảo:
- Tự Điển Hán Việt Thiều Chửu (http://www.viethoc.org/hannom/tdtc_intro.php)
- Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn (http://www.hanviet.org/)
- Tự Điển Chữ Nôm (http://nomfoundation.org)